Résumé

Les fumées générées par les procédés de fabrication des pâtes thermomécaniques et chimico-thermomécaniques causent des problèmes d'irritations aux voies respiratoires et aux yeux des travailleurs qui oeuvrent dans ces usines. Les produits responsables de ces problèmes n'ont pas encore été identifiés clairement.

Une étude technique des procédés a permis d'identifier les composés émis lors de la fabrication thermomécanique de la pâte de papier. Les seuls composés présents en concentrations significatives étaient l'a et le b-pinène, soit les composantes majeures de la térébenthine, reconnue pour ses effets irritants. La présence de ces contaminants dans l'air était due à des fuites aléatoires des équipements. La mise en oeuvre d'un programme de colmatage des sources inclus dans le programme d'entretien régulier diminuerait la présence de contaminants dans l'air.

Effectuée suite à la demande des milieux concernés, cette étude renseignera dans un premier temps les travailleurs sur les agents responsables des problèmes d'irritations rapportés. Elle constitue la première étape d'une démarche complète visant à apporter des solutions au problème.